‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كاميليا"
‫تلك الليلة،
‫رأى الجميع لحظتها الأخيرة.
‫ذهب الجرذ الصغير إلى قبره بنفسه.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫أين أنت الآن؟
‫ستموتين!
‫"نادي (أونغسان) لصيد السمك"
‫كيف تجرؤ على استصغاري هكذا؟
‫تلك الليلة،
‫الجميع...
‫"كاميليا"
‫رأى لحظتها الأخيرة.
‫أجل، أمام حانة "كاميليا" حالًا.
‫لم تتصلين بسيارة أجرة في هذه الساعة؟
‫خذي الصبي واذهبي إلى المنزل.
‫لا أحبذ رؤيته نائمًا هنا في الخارج مجددًا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لم تخرجين باستمرار؟
‫وأيضًا،
‫لا تتأخري كثيرًا في الخارج من فضلك.
‫والجميع...
‫استمري في كونك أضحوكة وستموتين.
‫- حتى لو عُثر عليك ميتة على ضفة البحيرة... ‫- ربما عليّ أن أقتلها وحسب.
‫الإجراء القانوني العادي ‫لا يكفي لتهدئة غضبي.
‫رباه، ليس الأمر كما لو كنت أستطيع ‫أن أقتلها فعلًا.
‫سأقتلها.
‫جميعهم يملكون دافعًا.
‫"صيد السمك"
‫"حبار مقلي مع الخضار وبطن خنزير، طبق 1"
‫"تذكرة بالدفع أُرسلت إلى (تشوي هيانغ مي)"
‫- "هيانغ مي". ‫- ماذا تفعلين؟
‫ذهبت مدخراتها أدراج الرياح منذ وقت طويل.
‫يا إلهي، ماذا سأفعل بكل هذا العفن؟
‫رحلت "هيانغ مي" آخذة مدخراتي المالية.
‫أتساءل إذا كانت "هيانغ مي" ‫قد ذهبت إلى "كوبنهاغن".
‫"الشرطة"
‫- مهلًا... ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫بشأن يدك.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫هل الأمر مميت؟
‫ماذا؟ لم قد أموت؟
‫لقد عُثر على مبيد الحشرات ‫"غراموكسون" الخاص بالأعشاب
‫في طعام القطط!
‫قلت إنني قد وضعت مرهمًا عليها، رباه!
‫افرك الآن.
‫حتى مجرد لمسه قد يكون خطرًا
‫وتناوله يؤدي إلى الموت بنسبة 90 في المئة.
‫أخبرني المزيد إذًا.
‫أكان مبيد الحشرات الخاص بالأعشاب ‫في طعام القطط كله؟
‫نعم، تقريبًا، انظر إلى هذا.
‫من بين الـ14 عينة التي أرسلتها، ‫عُثر عليه في 13 عينة.
‫والواحدة المتبقية؟
‫العينة التي أخذتها من عاشق القطط.
‫كانت هذه العينة النظيفة الوحيدة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫كان سمًا مشهورًا في الحقيقة.
‫كان الناس يتجرعونه من أجل الانتحار.
‫لذا مات العديد من الناس
‫فصارت الشركة تضع كافة أنواع ‫ملصقات التحذير على الزجاجات.
‫ألهذا السبب مُنع بيع ‫مبيد الحشرات الخاص بالأعشاب؟
‫مُنع؟ متى؟
‫كُتب هنا إنه قد مُنع عام 2012.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫علينا أن ننال من ذلك الشخص كائنًا من كان.
‫حقًا؟ ونفعل ماذا؟
‫نعتقل الجاني بتهمة قتل القطط؟
‫استعمل مبيدًا حشريًا خاصًا بالأعشاب ‫لم يعد يُباع في المتاجر.
‫خلال الأعوام الـ6 الماضية، ‫بلغ إجمالي الوفيات هنا 6 أشخاص.
‫وهذا الوغد المختل يحتفظ بمبيد ‫حشري خاص بالأعشاب منذ 7 أعوام.
‫خلال تلك المدة، ‫كان يقتل كل القطط في الجوار
‫باستعمال ذلك المبيد القاتل ‫على طعام القطط كل يوم.
‫إنه مجتهد على نحو مخيف في رأيي.
‫لذلك...
‫عليّ أن أقبض على ذلك السافل.
‫- عين... ‫- عيناه...
‫يا للهول! ما قصة هاتين العينين مجددًا؟
‫"دونغبايك"؟
‫لا بد أنك اصطدمت بحاجز الحماية.
‫لن يُسجل هذا في سجلي إن لم أتصل ‫بشركة التأمين، أليس كذلك؟
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫المعذرة، هلا تفضلت وغسلت ‫صندوق السيارة منفصلًا في وقت لاحق؟
‫بالطبع.
‫"مغسل سيارات"
‫صحيح.
‫ماذا قالوا؟
‫لم اتصلوا؟
‫ألغيت إعلان منقي الماء.
‫إن تطلقنا، فسنُغرّم بالشرط الجزائي.
‫من أعطاك الحق بفعل ذلك؟
‫من أعطاك الحق برفض إعلاني؟
‫كان ذلك العقد يشملني أيضًا كما تعلم.
‫الصبي...
‫ابني.
‫"بيل غو" ابني.
‫إن تطلقنا،
‫فأريد أن أربيه.
‫اصمت.
‫تستطيعين أخذ ما تريدين.
‫كنت أربي "جي سيون" لوحدي على أي حال.
‫لن يتغير شيء في الحقيقة، ‫سنوقع على بعض الأوراق فقط.
‫كيف لن يتغير شيء؟
‫ربما بالنسبة إليك.
‫لم نكن زوجين لائقين.
‫لا أتذكّر متى جلسنا ‫وتناولنا وجبة طعام معًا.
‫تلك الوجبات اللعينة!
‫أريد أن آكل أيضًا.
‫لكني لا أستطيع لأن وزني سيزيد.
‫والزيادة في الوزن تعني المزيد من الكارهين!
‫- ماذا؟ ‫- لقد وصفوني بالخنزيرة.
‫قالوا إنني أقتات على شهرتك
‫وأصبحت سمينة جراء كل ذلك الأكل.
‫فماذا تريدني أن أفعل؟
‫لو كنت أستطيع،
‫لأغرقت نفسي ببساطة منذ زمن بعيد.
‫- تفضل. ‫- صحيح.
‫إذًا، هربت "هيانغ مي" ‫بعدما سرقت 30 مليون وون،
‫لكنها عادت لفترة قصيرة.
‫لعلها أرادت أخذ شيء آخر.
‫لقد أخذت الدراجة النارية معها بالفعل.
‫هل كانت هناك أي بلاغات عن وقوع حادث؟
‫ربما على طريقها...
‫من الواضح أنها هربت.
‫عليك أن تقدمي بلاغًا عن سرقة ‫وليس عن شخص مفقود.
‫هل حقًا أقدمت على ذلك؟
‫لربما قابلت الـ"جوكر" ‫في طريق التوصيل الذي سلكته.
‫لماذا؟
‫"يونغ سيك"، هل أنت غاضب مني؟
‫لم توصلين الطلبات في تلك الساعة المتأخرة؟
‫لم يطلب أحد منك ذلك.
‫لقد أقلقتني عمدًا.
‫أنت تزهين عندما تقلقينني ‫حتى الموت، ألست كذلك؟
‫هل أتوقف عن توصيل الطلبات إذًا؟
‫أنا أطلب منك فقط عدم توصيل الطلبات ‫في ساعات متأخرة.
‫إذًا...
‫عليّ أن أغلق باكرًا
‫وأتوقف عن توصيل الطلبات كي لا تقلق.
‫هل عليّ أن ألتزم بكل ما توافق عليه؟
‫ماذا؟ لا، أنا...
‫تعرف كيف هي حياتي.
‫لم تكن سهلة قط.
‫توصيل الطعام والتعرض للسرقة
‫والتعرض لهجوم من الـ"جوكر"؟
‫هذا جزء من حياتي.
‫حياتي ووضعي
‫والأيام السعيدة والسيئة التي عشتها.
‫أريدك أن تحترم ذلك.
‫"دونغبايك"،
‫لست مغنية مشهورة كما تعلمين.
‫ماذا بشأني إذًا؟
‫هل أراقبك من بعيد وأشجعك في كل ما تفعلينه؟
‫أنا منهك أيضًا.
‫أنت منهك؟
‫أولئك الذين لم يحبهم أحد ‫من قبل لديهم عادات غبية.
‫ينبغي على المرء أن يتمسك ‫بمن يحب بقوة أكبر حين يشعر بالقلق،
‫لكنه يبحث عن التأكد من شعوره بدلًا من ذلك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- حتى لو كان المرء قلقًا،
‫- يتصرف كأنه غير مبال. ‫- بحقك، إلى أين ستذهبين؟
‫دعني.
‫- نريد التأكد. ‫- دعيني أشرح لك!
‫أعتقد أنك لم تعد تحبني.
‫فلننفصل إذًا.
‫"دونغبايك"،
‫سندمر كل شيء في نهاية المطاف.
‫أنت منهك؟
‫عليك إذًا أن تكون مع امرأة لا تنهكك.
‫يجب أن تقابل إنسانة حياتها مستقرة
‫وليس لديها طفل.
‫"دونغبايك".
‫حقيقة أنني
‫أحبك أكثر
‫لا تعني
‫أنني مدين لك بأي شيء.
‫فأرجوك لا...
‫توجهي هذا الكلام إليّ كأنه سلاح.
‫حين أرى مقدار القلق الذي ينتابني...
‫اذهبي.
‫يبدو أنني من بدأت أحبه أكثر الآن.
‫"نهاية المغازلة كلها"
‫- "سيونغ مين". ‫- نعم؟
‫تحقق من صور كاميرات المراقبة ‫في المحطة من أجل "هيانغ مي".
‫- ما اسم ذلك المجرم مرةً أخرى؟ ‫- "كيم ناك هو".
‫صحيح، اتصل به وحاول أن تحصل ‫على بعض الإجابات.
‫"دونغبايك" أحد الأشخاص الأقل حظًا ‫في حياتهم بلا شك.
‫حقًا؟ كفّ عن قول هذا عن حياتها!
‫ضقت ذرعًا بذلك.
‫لو كانت غير محظوظة إلى هذا الحد، ‫فكيف التقت بي؟
‫أنت واثق من نفسك بلا شك.
‫الجميع في هذه الدنيا يثرثرون ‫عن أنها غير محظوظة.
‫سأريك.
‫أن أجعل الجميع يرون كم بإمكانها ‫أن تكون سعيدة
‫سيسكت كل تلك الأفواه بالتأكيد.
‫هل وصفت مخاوفي بالثرثرة لتوك؟
‫ما الذي علينا فعله إذًا لتغطية طريق ‫التوصيل الذي كانت "هيانغ مي" تسلكه؟
‫سنهتم بهذا.
‫أيها الرئيس،
‫اذهب واقبض على الـ"جوكر".
‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- مهما يكن.
‫أيها الرئيس، بحقك!
‫ما نفع صورها
‫- عندما لا تكون مجتمعة مع بعضها؟ ‫- والد "بيل غو".
‫"والد"؟
‫نعم، "أونغسان"، أرسل بعض الأشخاص إلى هناك.
‫لقد التقت "كانغ جونغ ريول" و"جيسيكا" إذًا.
‫هذا وحده يفسر كل شيء.
‫"تسجيل"
‫هذا صحيح، اذهبا والتقيا في مكان ما.
‫نريدهما معًا داخل الإطار، مفهوم؟
‫إن لم يكن هناك أي شهود، ‫أود أن أبعدها عن الطريق.
‫هل جُننت؟ لم استعملت الضوء الوامض؟
‫بسبب الظلام، لذا...
‫اللعنة!
‫الضوء أخضر.
‫لا أحد قادم.
‫"جونغ ريول" ليس هنا ولا المرأة كذلك.
‫بالضبط.
‫ماذا؟
‫انتظر لحظة.
‫يا فتى! تبًا.
‫"كانغ بيل غو"
‫كيف تجرؤ على خدش سيارتي؟
‫سيدي، أرجوك.
‫إنه الصبي الذي كانت معه.
‫بأي حال،
‫هل تلعب البيسبول؟
‫كيف حال حماتك؟
‫هل عرفت؟
‫لم يكن "جا يونغ" هناك حقًا؟
‫أمي، أرجوك، لا أتذكّر.
‫هل حدث شيء أمس؟
‫أنا متوتر لسبب ما.
‫الآن ليس الوقت المناسب لتثمل هكذا.
‫أنت توشك على خسارة منزلك!
‫هل نقلت الملكية؟
‫إعادة التطوير ليست المشكلة الآن.
‫إنها كذلك بالطبع!
‫يا للهول! وليس هذا كل شيء.
‫إن عرف الناس أنك تطلقت ‫بسبب علاقتك الغرامية،
‫فسأنتحر بسبب العار الذي سيلحق بي.
‫لو كانت سمعتك تعني لك الكثير،
‫فكان يجدر بك أن تكوني ‫أكثر لطفًا معها أيضًا.
‫كان رأسي مرفوعًا فقط ‫لأنك لا تملك شيئًا مقارنةً بها.
‫لم أشأ أن تستصغرك!
‫لو كان الأمر هكذا، ‫فلم تقدّرين صهرك كثيرًا؟
‫لماذا؟
‫إنه أسوأ مني.
‫ماذا؟ أيها الـ...
‫أختي هنا وزوجها هنا أيضًا.
‫وأنا في المنتصف، لكن أين "جا يونغ"؟
‫"جا يونغ" هنا في الأعلى.
‫اشتريت لزوجها سيارة
‫لأن هنالك فجوة بهذا الحجم بينهما.
‫ماذا عن "جا يونغ" إذًا؟
‫كما قلت، إنها هنا في الأعلى.
‫العدل هو أن تحصل على المنزل فقط.
‫لم أنت...
‫كيف أقمت علاقة غرامية وأنت تعلم ذلك؟
‫- غير معقول. ‫- لم تكن علاقة غرامية.
‫"نظارات (يونها)"
‫منزل "هيونغ سيك" وعيادة العناية بالبشرة،
‫والحريق المفتعل في أكاديمية "هانبيت"،
‫والولاعة الخضراء.
‫4 قضايا حرائق مفتعلة ثم جريمة قتل.
‫كان مدير أكاديمية "هانبيت" ‫و"نو غيو تاي" مثل الإخوة.
‫انتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫لم أنت في مكان عملي؟
‫جئت لاستجوابك.
‫استجوابي؟
‫سيد "نو غيو تاي"،
‫أكاديمية "هانبيت"...
‫تعرف مديرها، أليس كذلك؟
‫حسبما سمعت، أنتما كأخوين.
‫ألديك مذكرة؟
‫هل أحضر واحدة؟
‫لا أعلم شيئًا.
‫أنا جاهل تمامًا.
‫لم لا تقدر على إدخال المفتاح في القفل؟
‫هل أنت مرتبك؟
‫فاجأتك وأنت غير متأهب، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لقد صارت ركبتاك ضعيفتين، لماذا يا تُرى؟
‫لقد ضربت على الوتر مباشرةً، أليس كذلك؟
‫كنت أدوس في قارب على شكل بطة!
‫- ماذا؟ ‫- هل ركبت واحدًا مثله من قبل؟
‫هل عليّ أن أثبت أنني كنت أركب واحدًا؟
‫فقط اتركني وشأني بحقك!
‫لقد تركتني زوجتي،
‫فلماذا...
‫أزعج نفسي في إثبات أنني كنت أركب واحدًا؟
‫هل تبكي؟
‫لم أقل شيئًا، بربك!
‫أنت...
‫لا تفتش في ماضي أكاديمية "هانبيت"،
‫سيتسبب ذلك في فوضى في "أونغسان".
‫مرحبًا يا سيداتي، نرغب في طرح بعض الأسئلة.
‫فكما ترين،
‫كنا نتساءل عن تلك الحانة الغريبة ‫في الزقاق.
‫- ما كان اسمها؟ ‫- "كاميليا"؟
‫نعم، إنها هي.
‫تبدو كأنها الحانة الوحيدة في الحي.
‫توجد حانة واحدة، ‫لذا نستطيع أن نسمي هذا احتكارًا.
‫لم توجد حانة مريبة ‫في هذا الحي الجميل والهادئ؟
‫على أي حال، ثمة سيدة ‫غريبة الأطوار هناك أيضًا.
‫من تقصد؟ "دونغبايك"؟
‫هذا اسمها إذًا، "دونغبايك".
‫أهي عزباء ربما؟
‫لم أر زوجها في أي مكان.
‫لكن يبدو أن لديها طفل.
‫لم تتكلم معنا كأنك صديقنا؟
‫هل تعرفنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تأكلان كعك الأرز خاصتنا؟
‫تناولت 3 بينما تناول هو 4.
‫كنت أعدها.
‫أليس موجودًا ليتذوقه الناس؟
‫أتظن أننا عاملات في جمعية خيرية؟ ‫أتظننا ساذجات إلى هذا الحد؟
‫- ماذا تسجل؟ ‫- هذا...
‫أتظن أن الريفيين لا يعرفون التكنولوجيا؟
‫هاتفي أفضل من هاتفك في الحقيقة.
‫رباه! لم كان هذا مفتوحًا؟
‫لا بد أنني ضغطت على الزر الخطأ.
‫لا أعلم سبب سؤالكما عن "دونغبايك"،
‫لكنها ليست عزباء.
‫حقًا؟
‫زوجها محقق في جرائم القتل.
‫سيقتلك إن قبض عليك.
‫لقد قبض مرةً ‫على أحد الهاربين بيديه العاريتين.
‫تبدين مقربة من العائلة.
‫هل أنت صديقتها؟
‫من يستمتعون بإزعاج أخواتهم
‫لا يعجبهم عبث الآخرين بهم.
‫- أخواتنا؟ ‫- يمكنكما أن تدعوانا كذلك.
‫النساء في هذا الحي متضامنات مع بعضهن.
‫إن أردتما ألّا تقعا في ورطة فانصرفا.
‫هل صُمّت آذانكما أم ماذا؟
‫لعلكما تريدان أن نفتح ‫لكما آذانكما ببضع لكمات.
‫- نحن... ‫- فلنفعل هذا.
‫أشعر أنني سُرقت.
‫اسمع، اذهب واسحب بعض المال.
‫قطعنا كل هذه المسافة، لذا سأسألها.
‫المال كفيل بفتح أكثر الشفاه صمتًا.
‫عادت "جا يونغ".
‫أين كانت بحق السماء؟
‫ماذا سأقول لها؟
‫- لقد عدت. ‫- وأنت كذلك.
‫هل أدعي بأن شيئًا لم يحدث ببساطة؟
‫لا تغير ملابسك، سنخرج.
‫- إلى أين؟ ‫- لقد استعملت ختمك على الأوراق للتو.
‫"طلب طلاق بناءً على موافقة متبادلة"
‫تبًا!
‫هذا أسهل بما أننا لن نخوض نزاعًا ‫من أجل الحضانة.
‫أنا واثق من أنها تحاول إخافتي فقط.
‫لا تجلس، علينا أن نصل إلى المحكمة ‫قبل أن تغلق اليوم.
‫هل سنتطلق حقًا؟
‫أنا لا أستعرض.
‫ذهبت إلى متجر أمك أمس،
‫وبدت كأنها لا تعرف بالأمر.
‫لن تطلقها هي.
‫منذ متى وأنت تهتم بما تعرفه؟
‫لا أريد، لا أستطيع.
‫هذا غير عادل بتاتًا بالنسبة إليّ.
‫لم أفعل شيئًا في الواقع.
‫إن حمّلتني مسؤولية ذلك،
‫فيجب أن يُعاقب كل من يحضر حفل ‫لم شمل لزملاء الدراسة أيضًا.
‫تستطيع إذًا أن توقع على الورقة
‫وتحقق العدالة مجددًا.
‫تستطيع مواعدة من تشاء.
‫لا تدعي القسوة.
‫أنت...
‫لقد بكيت أيضًا.
‫كانت دموعك
‫كبندقية وُجهت إلى صدري.
‫- أما زلت تمارس الألاعيب؟ ‫- هذه استعارة.
‫انس الأمر، أتظن أنك تستطيع النجاة من هذا؟
‫- أنا محامية مختصة بشؤون الطلاق. ‫- ماذا عن منصبي كمحافظ؟
‫ألا تريدين أن تكوني زوجة المحافظ؟
‫ماذا قلت لك عندما تقدمت لك بالزواج؟
‫قلت لك إنني سأجعلك ‫السيدة الأولى في "أونغسان".
‫- وهكذا فعلت! ‫- بالطبع.
‫اسمع نصيحتي الأخيرة ‫احترامًا للأيام الخوالي.
‫كفّ عن مطاردة حلم أجوف.
‫لا تشتر المشروب للناس دون مقابل.
‫ليس حلمًا أجوف.
‫يقول الجميع إنهم سيصوتون لي كلما رأيتهم.
‫لم أر أحدًا قال لي إنه لن يصوت لي.
‫حسنًا، فهمت، أحضر بطاقة هويتك.
‫أنا صديقة للمحافظ الحالي.
‫إن لم تأت، فسأخبره عن علاقتك الغرامية.
‫أليست السيدة الأخرى هنا؟
‫بعد انتشار الشائعات،
‫حرصنا على التحقق من كافة تفاصيل الوضع.
‫نعرف أن السيد "كانغ" ‫وزوجته يعيشان منفصلين.
‫لم يعيشان منفصلين؟
‫وتحققنا من أنه قابل هذه المرأة.
‫ما الذي كانت "هيانغ مي" تفعله؟
‫ولماذا...
‫التقطوا صورًا لابني؟
‫فلنتحقق من الحقائق للمرة الأخيرة.
‫تعرفين من يكون "كانغ جونغ ريول"، ‫أليس كذلك؟
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫سندفع لك تعويضًا حتمًا ‫إن أعطيتنا بعض المعلومات.
‫كيف تمسح هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف تمسح هذا؟
‫لم تلمسين أغراضي؟
‫أعطيني إياها.
‫- ينبغي ألّا تلتقط صورًا للطفل. ‫- ماذا؟
‫لم التقطت هذه الصورة؟
‫ما خطبك؟
‫سنخفي وجهه إن اضطررنا إلى ذلك.
‫إننا نحمي حقوق المدنيين العاديين، أعيديها.
‫من أنت كي تحمي طفلي؟
‫لم يفعل شيئًا.
‫ما كان يجدر بك التقاط صور له، ‫"بيل غو" ابني وحسب، إنه ابني.
‫هل لديك شيء عن الطفل؟
‫لديك، أليس كذلك؟
‫هل جُننت؟
‫أتعرفين ثمن هذه؟
‫أتعرف قيمة ابني؟
‫لا تعبثوا معه، سأقتلكم جميعًا.
‫لقد التقطوا صورًا له!
‫من أنت كي تعبث بحياة "بيل غو"؟
‫اسمع، "بيل غو" هو ابنك.
‫لا تحاول أن تتحاذق وتحميه ‫بكل ما تملكه بعد الآن.
‫أولئك الأوغاد.
‫مطعم يقدم بطن الخنزير أمام محكمة أسرية؟
‫يا للسخرية!
‫لا يطلب الناس عادةً طبقًا واحدًا ‫من بطن الخنزير.
‫من يتطلقون
‫لا يستطيعون حتى تناول بطن الخنزير.
‫أهذه عقوبة الحياة؟
‫صار الضوء أخضر.
‫أنا جائع جدًا ولن أقدر على توقيع الأوراق.
‫لا تحاول فعل شيء سخيف وانطلق فحسب.
‫لا أحاول فعل شيء سخيف، فلنتناول آخر وجبة.
‫أنت غير معقول.
‫ألا يمكننا تناول بطن الخنزير ‫معًا لآخر مرة؟
‫حتى المتهمون الذين ينتظرون عقوبة الإعدام ‫يرغبون في الأكل قبل موتهم.
‫ما الذي أعجبني بك؟
‫أتعلمين شيئًا؟ بصراحة، هذا ليس عدلًا حقًا.
‫كأنني أُعتقل بتهمة ربط حذائي
‫تحت شجرة خوخ.
‫تقصد، "تربط أربطة قبعتك"، ‫أخطأت في المقولة.
‫أنا بريء نفسيًا وجسديًا براءة تامة.
‫حتى أنني لم أمسك يدها صدقًا.
‫و"هيانغ مي" ليست نوعي المفضل ‫من النساء في المقام الأول.
‫حسنًا، فلنقل إنك أقدمت فقط.
‫العلاقة الغرامية التي أقدمت عليها ‫كانت القشة القاصمة، ولكن...
‫لم تستخدمين مفردات صعبة الآن؟
‫لكن الأمر سيان بالنسبة إلينا.
‫نحو 8 أو 9 من 10 أزواج يقولون
‫إنهم لا يستطيعون أن يعيشوا مع بعضهم ‫البعض بسبب اختلافات في الشخصية.
‫وهكذا نحن أيضًا.
‫تبًا، لا يوجد اثنان متطابقان ‫بالشخصية تمامًا.
‫حتى الآباء والأبناء ‫لا تتطابق شخصياتهم مع بعضها.
‫كيف عساك تكسرين عائلتنا بسبب شيء كهذا؟
‫تفصلين.
‫وليس "تكسرين"، تفصلين.
‫هذا هو السبب.
‫هذا هو السبب بالضبط.
‫هل سبق لك أن أظهرت دعمك لي بقول، ‫"عمل رائع يا زوجي،
‫(غيو تاي)، أنت الأفضل"؟
‫أنت تتجاهلينني وتتعالين عليّ دائمًا.
‫الرجل يريد أن يعيش مع زوجة،
‫لا مع شرطة للنحو.
‫وأنت كنت متعاليًا عليّ أيضًا.
‫كيف لي أن أتعالى على محامية محترمة؟
‫تصحيح كلامك ليس الأسلوب الوحيد.
‫فلنتكلم بصراحة.
‫لم نكن عقيمين، بل كنا نتبع نظام منع حمل.
‫لقد مرت أعوام مذ بدأنا نعيش كزميلي سكن.
‫مهلًا، لم تقولين شيئًا كهذا هنا؟
‫وكأننا...
‫كنا نعيش معًا لأننا لا نستطيع طلب أكثر ‫من طبق طعام واحد.
‫أنت تتفوه بكلام خاطئ باستمرار،
‫وأنا لا أستطيع أن أعيش دون تصحيحه.
‫ما الذي علينا فعله إذًا؟ ‫لا خيار آخر لدينا.
‫فليكف كل منا عن التردد.
‫ألا يمكننا
‫أن نعيش معًا بينما تنتقمين؟
‫سبق وانتقمت
‫من خلال "تشوي هيانغ مي".
‫ماذا؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت في الواقع أنك ظريفة ‫بما أنك شرطية النحو.
‫لا أعرف لماذا أصبحت تافهًا جدًا.
‫- افتح الباب. ‫- لكن في البداية،
‫ظننت بأنني ظريف لأنني كنت تافهًا جدًا.
‫- فلنعد إلى البداية. ‫- افتح الباب.
‫عزيزتي "جا يونغ"،
‫أحبك.
‫ذلك الوغد!
‫"لا أحبّ سواك"
‫جمالها الأخّاذ يمنعني من قول أي شيء.
‫إنها تقترح الانفصال كلما كانت مستاءة.
‫أهي في المنزل؟
‫رباه!
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫رباه يا سيدتي! هل كنت في مكان ما؟
‫لقد جلبت الأزهار مجددًا.
‫أجل.
‫عليّ أن أبذل ما في وسعي ‫كي أرى وجهها الطيب مجددًا.
‫ليست طفلة، لن تبتهج بفعل بعض الأزهار.
‫لماذا تشتري شيئًا لا تستطيع أكله؟
‫إنها أرخص بقليل.
‫"كاميليا"
‫ثمن باقة أزهار الهدرانج 3 آلاف وون فقط.
‫انس شراءك لهذه الباقة بـ3 آلاف وون.
‫أتعلم كم تحتاج من المال كي تعيل عائلتك؟
‫هل أنت غني؟
‫هل لديك أي مدخرات؟
‫لكنني أستثمر في مستقبلي بهذه الأزهار.
‫أنت بريء جدًا.
‫وساذج جدًا.
‫لكن كي تظل بريئًا هكذا،
‫ينبغي لزوجتك أن تكون قوية.
‫رغم ذلك، ما زلت أظن ‫أن السعادة لا تتعلق بالمال.
‫رباه! أهكذا إذًا؟
‫لا شيء يضمن أن المال يجلب السعادة،
‫لكن ثمة احتمال لذلك.
‫السعادة لا تجلب المال،
‫لكنك تستطيع شراء بعض السعادة بالمال.
‫صحيح.
‫إذا توسل طفل إليك كي تطعمه حالما تستيقظ،
‫فستتخلى عنه في نهاية المطاف أيضًا.
‫أنا جائعة يا أمي.
‫كفى شعورًا
‫بالجوع أرجوك، كفى أرجوك.
‫أنا جائعة.
‫كفى أرجوك...
‫ليت...
‫بإمكان طفلتي أن تعيش بمعدة ممتلئة.
‫لا أريد أن تظل قلقة حيال ما يظنه الآخرون.
‫لكن الرجال اللطفاء أمثالك غامضون دائمًا.
‫سيدتي.
‫لن أدع "دونغبايك" تتضور جوعًا.
‫ولن تضطر إلى القلق حيال آراء الآخرين.
‫كيف؟
‫ماذا عن أمك؟
‫أرأيت ذلك؟
‫الرجال اللطفاء لا يقولون شيئًا أبدًا.
‫لا تدع ابنتي تشعر بأنها غير مرحب بها.
‫لطالما كانت تتعامل بحذر طوال حياتها.
‫لا تدعها تشعر بالخوف أيضًا.
‫لماذا تجعلها تشعر بالأسف؟
‫سأقنع أمي رويدًا رويدًا...
‫إن كنت ستتصرف بهذا الغموض، فانس الأمر.
‫ستهدر حياتك وأنت تتردد.
‫"مطعم (بايكدو) للسلاطيع المنقوعة"
‫أمي! سأذهب إلى...
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- عمل رائع. ‫- عمل رائع يا رجل.
‫أمي، لم تقضين الليل في الخارج على الدوام؟
‫هل يحق لك أن تدخلي وتخرجي كما يحلو لك؟
‫أمي، هل لديك عائلة أخرى؟
‫هل لديك رجل أو طفل آخر؟
‫لم تطرحين الكثير من الأسئلة؟
‫لماذا؟ هل اشتقت إليّ؟
‫في أحلامك.
‫كنت تكرهينني،
‫لكنك تشعرين بالفضول والحزن ‫حين لا أكون بجانبك الآن؟
‫مستحيل.
‫لأنك و"هيانغ مي" رحلتما كلاكما.
‫أخبرتك أن لدينا حجز من أجل حفل ‫لم شمل لزملاء الدراسة الليلة.
‫الرقم الذي تطلبه مغلق.
‫لقد أغلقت هاتفها.
‫هل قاطعتني من أجل 30 مليون وون أم ماذا؟
‫لن تعود "هيانغ مي" بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنتظري أحدًا لن يأتي.
‫كيف عرفت؟
‫نريد الحساب!
‫- أجل، آتية. ‫- حسنًا.
‫كنت سأتبرأ منك لو لم تأت الليلة.
‫أعلم أنك خارج الموضوع،
‫لكنك لن تكون من البشر ‫لو نسيت ذكرى وفاة والدك السنوية.
‫لم هو خارج الموضوع؟
‫أهلًا، "غيو سيك"، لقد جئت.
‫"غيو سيك" يعمل على قارب صيد
‫وكان يطرح سؤالًا واحدًا كلما جاء.
‫"كم مرة عليّ أن أضربك إذًا؟"
‫لم هو خارج الموضوع؟ هل تواعد امرأة؟
‫"دو سيك" يمارس الجوجوتسو.
‫أمي، هل يسيء السلوك في هذه الأيام ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫بحقك! لست طفلًا.
‫لعله يواعد امرأة حقًا، لقد جلب أزهارًا.
‫هل تواعد امرأة؟
‫كان يجدر بك أن تكلمني.
‫أعرف كل شيء.
‫كفّ عن التفوه بالترهات وغيّر ملابسك.
‫أنا...
‫أواعد امرأة.
‫يا للهول! "يونغ سيك"، أنت ناضج تمامًا.
‫واعد نساء كثيرات.
‫حبذا لو تواعد العديد من النساء قبل الزواج.
‫بحقك! لقد واعد...واعد عددًا من الفتيات.
‫إنه يُغرم بسهولة.
‫كان مُعجبًا بأخت "سيونغ يوب".
‫كان مُعجبًا بتلك الفتاة الرثة إلى درجة
‫أنه كان يتجول ويصطاد الخنافس من أجلها.
‫ليست مثلها.
‫هلا تذهب وتغيّر ملابسك فحسب!
‫لا بأس بمظهره، لا تطلبي منه تغيير ملابسه.
‫بأي حال، هل العلاقة جدية؟
‫ماذا تعمل؟
‫- إنها تدير عملها الخاص. ‫- عملها الخاص؟
‫- عمل مستقل. ‫- مثل ماذا؟ متجر؟
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫- أين هنا؟ ‫- هناك.
‫- أين هناك؟ ‫- ما الأمر؟
‫هلا تذهب وتغيّر ملابسك فحسب!
‫إنها هي، "دونغبايك".
‫تعرفان حانة "كاميليا"، إنها مالكتها.
‫- مظلتي. ‫- بالطبع، إلى اللقاء.
‫هل أنت جرو أو ما شابه؟
‫توشكين على الخروج كلما سمعت صوت الجرس.
‫ماذا؟
‫أنت تتعلقين بالناس بسهولة كبيرة.
‫إن لم يأت، فتصرفي بهدوء.
‫أنت تنتظرينه بيأس على الدوام.
‫لم أنت...
‫أجل، أنا سهلة المنال ‫لأنني عشت وحيدة طوال حياتي.
‫إن وجود أحد يقلق عليّ ‫ويوليني اهتمامه لشيء رائع.
‫هل تتهجمين عليّ؟
‫هل تقصدين أن السبب هو أن أحدًا ‫لم يحبك من قبل؟
‫من ينشؤون بوجود أحد يحبهم
‫لا يواجهون مشكلة في مواعدة ‫أي أحد كما يبدو.
‫لكن بالنسبة إليّ، إما كل شيء أو لا شيء.
‫أحاول دومًا ألّا أُغرم ‫لأنني أخشى التعرض للأذى.
‫أتصرف كأنني فاشلة.
‫لكن حالما أُغرم بأحدهم، أعطيه كل شيء.
‫أعرف أن هذا مثير للشفقة، لكنها طبيعتي.
‫كفي عن التحديق بالباب واتصلي به.
‫أخبريه بأنك مستعدة لإعطائه كل شيء.
‫أنا مترددة لأن لديّ ضميرًا.
‫ماذا؟
‫لم على "يونغ سيك" أن يكون مثاليًا جدًا؟
‫لا أستطيع أن أكون صادقة بمشاعري ‫لأنه بعيد المنال عني كثيرًا.
‫"مطعم (بايكدو) للسلاطيع المنقوعة"
‫لقد فقدت عقلك بلا شك!
‫لو كنت طفلًا لأبرحتك ضربًا.
‫عليك أن تفكر بأمك.
‫إنها تدير مطعمًا إلى اليوم كي تساعدك.
‫كيف عساك تكون ناكرًا للجميل ‫وتخيب ظنها هكذا؟
‫أفضل أن تتجول وتصطاد الخنافس.
‫من بين كل النساء اللاتي تستطيع مواعدتهن...
‫هل تتقرب منك على الدوام؟
‫أهي شديدة التعلق بك؟ أهذا هو السبب؟
‫انتبه لكلامك!
‫لقد فقدت عقلك بالكامل.
‫لا تحدق هكذا!
‫اخرج من هنا! اشطب اسمك من سجل العائلة!
‫دعاه وشأنه.
‫دعاه وشأنه!
‫"يونغ سيك"، عد إلى منزلك.
‫أمي، إنه يتصرف هكذا لأنك تحمينه دائمًا.
‫ما زال غير ناضج أبدًا ‫لأنك ما زلت تعاملينه كطفل.
‫لقد سنحت لكما الفرصة على الأقل ‫لتعيشا مع والدكما عندما كان حيًا.
‫لكنه لم يحظ بفرصة رؤية والده.
‫لذا لا تقسوا عليه.
‫عليكما أن تكونا كريمين معه ‫بدلًا من القسوة.
‫لا تقسوا عليه.
‫هذا يزعجني جدًا!
‫كفّ عن البكاء!
‫أحب أمي وأحبكما أيضًا يا أخوي.
‫لكن ما بيدي حيلة بشأن مشاعري ‫تجاه "دونغبايك".
‫لا أستطيع كبح مشاعري.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل ستذهبين إلى السوق؟
‫ماذا؟
‫لقد تأنّقت.
‫ماذا تقصدين؟
‫ستذهبين إلى السوق بهذا الحذاء؟
‫ماذا تعرفين عن ملابس السوق؟
‫لم يسبق لك أن ذهبت إلى هناك.
‫- انتظري. ‫- لماذا؟
‫دعيني أذهب معك.
‫"الخميس"
‫"الذهاب مع (دونغبايك) إلى السوق كل خميس"
‫أخبرتك بأنني أستطيع تناول الفطور ‫في محطة الضاحية.
‫لم توضبين لي الطعام دائمًا؟
‫يجب أن تتناول المرق المخلوط ‫بعد مراسم التأبين بيوم.
‫يا إلهي! لم يكن هناك داع ‫لتحضير كل هذه الكمية.
‫اسمع، لا ترد على أخويك الكبيرين.
‫سيبرحانك ضربًا.
‫عليّ أن أغادر باكرًا اليوم.
‫سمعت بأنك تذهب إلى السوق صباح كل خميس
‫مع "دونغبايك".
‫وسمعت بأنكما تجلسان ‫في المقعد الخلفي من الحافلة رقم 3
‫وتشبكان الأيدي وما إلى ذلك.
‫الجميع في هذا الحي جواسيس لديّ.
‫يا إلهي! هؤلاء النسوة لا يُعقلن.
‫أتظنيننا طلابًا في المدرسة المتوسطة؟
‫لم ينقلن كل ما أفعله؟ ‫لقد تجاوزت الـ30 من العمر.
‫- يا إلهي! ‫- ولكن...
‫لا تذهب اليوم.
‫أمي، لست طفلًا صغيرًا.
‫لا يسعك إرغامنا على الانفصال.
‫تعجبني "دونغبايك" كثيرًا.
‫حلمت بأبيك ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- مرت فترة،
‫لكني حلمت به أمس.
‫جاء إلى مراسم تأبينه.
‫كان والدك يقف وحيدًا في منتصف السوق.
‫لكنه لم يكن سعيدًا جدًا.
‫لا تذهب اليوم، فلنأكل معًا وحسب.
‫"الرئيس (بايون)"
‫لم يتصل في هذه الساعة؟
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫بحيرة "أونغسان"؟
‫"محطة (أونغسان 2 ري) للحافلات"
‫"دونغبايك"!
‫أردت أن أصل قبلك!
‫"دونغبايك".
‫اشترت أمي لي صندوقًا من خلاصة سمك الشبوط.
‫ويجب أن نتناول بعضها بما أن الطقس ‫بارد في الخارج في هذه الساعة.
‫يا إلهي! حقًا؟
‫كم أنا أخرق!
‫صحيح.
‫الاستيقاظ باكرًا جدًا ليس بالأمر السهل.
‫لا تستطيع أن تواظب على ذلك دائمًا.
‫هكذا هي الأمور.
‫كنت أكره ركوب الحافلة وحيدة.
‫كم عدد الأشخاص؟
‫كم عدد الأشخاص معك؟
‫أنا هنا لوحدي، لكني سأطلب طبقين.
‫وكنت أكره الحاجة إلى أحد ليأكل معي.
‫لذا مرت فترة منذ أن اعتدت ‫فعل الأشياء لوحدي.
‫لكن الآن لا أريد الجلوس وحيدة.
‫الاعتياد على شيء أمر سيئ حقًا.
‫رباه!
‫ما قصة كل هذه الحرائق؟ لقد بدأت تزعجني.
‫هذا ثالث حريق.
‫طلبت مني الاتصال بك حين يندلع حريق ففعلت.
‫لكن الحريق لم يكن كبيرًا جدًا.
‫ألم تكن هناك نشارة خشب ‫في مبنى الأكاديمية أيضًا؟
‫أجل، صحيح، رأيت نشارة خشب هناك.
‫وأعتقد أنني رأيت نشارة خشب ‫في حريق المستودع أيضًا.
‫يا إلهي! يبدو أن أحدهم قد أحرق كنزة أيضًا.
‫تشبه هذه كنزة "دونغبايك".
‫ماذا؟
‫أيها الرئيس، أخبرتني بأن 4 حرائق ‫قد اندلعت قبل أن يموت أحدهم، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! هذا بلاغ كاذب عمليًا.
‫جعل من اتصل الأمر ‫يبدو كأن أحدًا احترق حتى الموت.
‫من قد يقدم بلاغًا كاذبًا كهذا ‫في وقت مبكر جدًا من الصباح؟
‫أيها الرئيس،
‫يجب ألّا أكون هنا الآن في رأيي.
‫"دونغبايك"، أين أنت؟ هل أنت في الحافلة؟
‫أنا ذاهبة إلى السوق، لماذا؟
‫هل يوجد العديد من الناس في الحافلة؟ ‫هل من أحد مثير للريبة عندك؟
‫وماذا إن رأيت أحدًا مثيرًا للريبة؟
‫"دونغبايك"، أين أنت الآن؟ ‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫أوشك على النزول، لماذا؟
‫"بلدة (أونغسان) للسلاطيع المنقوعة"
‫"لا توجد ساحرة واحدة لا تحترق"
‫- إنها طازجة جدًا اليوم. ‫- إننا نبيع سمك المنك.
‫لم أتيت لوحدك؟ أين صديقك؟
‫- جئت وحيدة اليوم. ‫- يا للهول!
‫نداء إلى مالكة حانة "كاميليا" ‫في "أونغسان".
‫اصعدي إلى الطابق الـ2 وخذي إيصالك من فضلك.
‫"دونغبايك"، لا تنسي إيصالاتك.
‫دفع الضرائب ليس مهزلة.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫من وضع هذه الملاحظة هنا؟
‫"الطلب من مالكة حانة ‫(كاميليا) أخذ الإيصال"
‫"الغرفة 201: مكتب المبيعات"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫"مكتب المبيعات في سوق ‫(أونغسان) للأطعمة البحرية"
‫مرحبًا.
‫هل شغّل أحد المدفأة للتو؟ ‫الرائحة تسبب لي الصداع.
‫- مرحبًا. ‫- قادم!
‫لم لا يوجد أحد هنا؟
‫بدأت أُصاب بالصداع، هل السبب المدفأة؟
‫يحتاج هذا المكان إلى هواء طلق.
‫يا للهول!
‫رباه!
‫- انظر إلى هذا! ‫- يا للهول!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا نفعل؟
‫- يا للهول! ‫- هل اتصلت بالطوارئ؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- رباه!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫"يونغ سيك"
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫يا للهول!
‫هل من أحد في الخارج؟
‫النجدة!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫لدينا حالة طوارئ، اندلع حريق ‫في سوق "أونغسان" للأطعمة البحرية.
‫اندلع الحريق الـ4 في السوق يوم الخميس.
‫"الشرطة"
‫اخرجوا من هنا!
‫اخرجوا!
‫اخرجوا من هنا الآن!
‫اذهب من هنا!
‫"دونغبايك"!
‫"دونغبايك".
‫"دونغبايك"!
‫ماذا حدث ليده؟
‫لقد فتح بابًا كان يحترق.
‫هذا الرجل مجنون.
‫إنه مجنون تمامًا.
‫أجل، اسمها على قائمة المرضى.
‫لكن عليّ أن أتحقق ‫إن كانت الزيارات مسموحة...
‫- أيستطيع الناس زيارتها؟ ‫- المعذرة؟
‫ألا تسمعينني؟
‫ألم تمت؟
‫"غراموكسون"
‫وضعت الشركة كافة أنواع ‫ملصقات التحذير على القوارير.
‫المعذرة.
‫يا للهول!
‫رباه!
‫"دونغبايك".
‫"يونغ سيك"...يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟
‫يدك...أعطيني يدك.
‫دعيني أرى يدك.
‫هل أنت قلق على يدي الآن؟
‫دعيني أرى.
‫أريني إياها.
‫دعيني أرى.
‫يا إلهي!
‫"يونغ سيك"،
‫هل أنت غبي؟ أليس تفكيرك سليمًا؟
‫أنت لا تعرف كيف تتوخى الحذر حقًا.
‫أتظن نفسك بطلًا؟
‫أتظن نفسك لا تُقهر؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫أنت تزعجني جدًا.
‫أنا منزعجة جدًا.
‫أعتقد أنني...
‫لم أعد قادرًا على فعل هذا.
‫لقد أُنهكت.
‫ضقت ذرعًا بهذا.
‫لا أستطيع حتى التركيز على عملي بسببك.
‫إنك تجعلين حياتي صعبة جدًا.
‫علمت بأن هذا سيحصل بسببي.
‫أريد
‫أن أعيش حياة مريحة الآن،
‫لننه هذا الأمر فحسب.
‫أعتقد أنك بدأت تنضج أخيرًا.
‫حسنًا.
‫ينبغي لك أن تهرب.
‫"يونغ سيك"،
‫إن بقيت بجانبي، ‫سيلقي حظي السيئ بظلاله عليك.
‫فلنضع حدًا...
‫لهذه المغازلة كلها.
‫فلننه الأمر.
‫والآن...
‫فلنتزوج.
‫لا أستطيع أن أضع حدًا لقلقي عليك.
‫أقلق عليك كثيرًا، وهذا يجعلني مضطربًا.
‫ثم...
‫إنك...
‫إنك ظريفة جدًا.
‫أريد أن أبقيك بجانبي
‫حتى آخر عمري.
‫إنك مجنون بلا شك.
‫تظنين أن حظك السيئ سيلقي بظلاله عليّ؟
‫"دونغبايك"، لا علم لك
‫كم أنا رجل محظوظ.
‫سأعطيك حظي كله.
‫أنت مخبول.
‫لقد فقدت رشدك.
‫في عمر الـ34، تقدم لي رجل ‫لأول مرة في حياتي.
‫لم أخف حتى من اقتحام حريق كي أنقذك.
‫لذا علينا أن نتزوج.
‫دعينا نتزوج.
‫ما رأيك؟
‫نسيت أنني كنت مجرد فاشلة ‫قضت حياتها بأكملها وهي تتوق إلى الحب،
‫وقلت ذلك بكل شجاعة.
‫"يونغ سيك"،
‫أحبك.
‫عرفت ذلك.
‫كان هذا حريقًا مفتعلًا بلا شك.
‫عُثر على قطعة من ولاعة.
‫أكانت ولاعة خضراء هذه المرة أيضًا؟
‫لن أتوقف حتى أقبض على من يعبث
‫مع "دونغبايك" كائنًا من كان.
‫هل حدث هذا لك أثناء محاولتك ‫القبض على الـ"جوكر"؟
‫- هل حدث كل هذا من أجل "دونغبايك"؟ ‫- أمي!
‫أمي، لا تعانين من الخرف، أليس كذلك؟
‫ليس لديك أي سجل جنائي، أليس كذلك؟
‫بدأت تخيفينني يا أمي.
‫سأقتلهم جميعًا.
‫شعرت بالحاجة لقتلها.
‫ما الذي كنت تفعله حوالي ‫الـ10 مساءً في الـ24 من الشهر؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود"